1 00:00:00,000 --> 00:00:01,735 - _ - Je vous reviens les gars 2 00:00:01,738 --> 00:00:04,011 à la fin de la journée avec toute la logistique. 3 00:00:04,045 --> 00:00:06,183 Sergent Terrance Jeffords, 4 00:00:06,216 --> 00:00:08,355 il y a quatre ans à cette date précise, 5 00:00:08,389 --> 00:00:11,096 tu m'as dit que j'étais trop vieux pour apprendre à faire le ver. 6 00:00:11,130 --> 00:00:13,268 J'ai juré ce jour-là de prouver que tu étais un imbécile, 7 00:00:13,302 --> 00:00:17,145 et aujourd'hui, je le ferai. 8 00:00:18,415 --> 00:00:20,319 Vérifiez-le. 9 00:00:25,332 --> 00:00:27,439 Je suis en feu ! 10 00:00:29,677 --> 00:00:32,183 Comme je le disais au escouade, notre ancien commandant, 11 00:00:32,216 --> 00:00:34,189 Le capitaine McGintley vient de décéder. 12 00:00:34,222 --> 00:00:36,093 Oh non. 13 00:00:36,126 --> 00:00:37,830 Nous allons à Los Angeles pour les funérailles la semaine prochaine. 14 00:00:37,865 --> 00:00:39,469 J'aurai les détails du voyage plus tard. 15 00:00:39,503 --> 00:00:41,240 Hé, est-ce que quelqu'un a vu un ver ? 16 00:00:41,272 --> 00:00:43,944 Parce que ce poulet génial a faim. 17 00:00:43,979 --> 00:00:46,320 Charles, un homme est mort. Lisez la pièce ! 18 00:00:56,413 --> 00:01:01,413 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 19 00:01:07,239 --> 00:01:10,213 - _ - Oh, mec. Triste journée. 20 00:01:10,247 --> 00:01:11,415 Triste journée. 21 00:01:11,450 --> 00:01:12,552 C'est fou comme les choses étaient différentes 22 00:01:12,587 --> 00:01:14,257 quand McGintley était capitaine. 23 00:01:14,289 --> 00:01:15,726 C'était comme le Far West. 24 00:01:15,760 --> 00:01:17,732 - Oh, ouais, on s'est bien amusés. - Je ne l'ai pas fait. 25 00:01:17,766 --> 00:01:21,209 Sur chacune de ces photos, J'ai l'air tendu et inquiet. 26 00:01:21,242 --> 00:01:22,411 Pendant ce temps, tout le monde ressemble à 27 00:01:22,444 --> 00:01:23,781 ils passent un moment inoubliable. 28 00:01:23,814 --> 00:01:25,551 C'est parce qu'ils sont tous sans stress, 29 00:01:25,585 --> 00:01:26,989 pas comme nous, les Type A. 30 00:01:27,022 --> 00:01:28,759 Jake, suis-je trop nerveux ? 31 00:01:28,793 --> 00:01:30,232 Je ne dirais pas que tu es trop nerveux. 32 00:01:30,265 --> 00:01:31,768 Vous êtes juste très nerveux. 33 00:01:31,801 --> 00:01:33,439 Tu sais, tu es tendu c'est ce qui vous rend nerveux. 34 00:01:33,473 --> 00:01:35,444 - Vous êtes fortement tendu. - Non, plus maintenant. 35 00:01:35,477 --> 00:01:38,451 À partir de maintenant, je vais être super cool. 36 00:01:38,486 --> 00:01:40,023 Alors, où est la fête ? 37 00:01:40,055 --> 00:01:42,997 Question piège. Le la fête est ici, mon garçon ! 38 00:01:44,601 --> 00:01:46,272 Oh, bonjour, Mme McGintley. 39 00:01:46,305 --> 00:01:48,543 Mes condoléances pour votre perte. 40 00:01:48,578 --> 00:01:51,585 Alors, sur qui avez-vous un œil ? 41 00:01:51,619 --> 00:01:53,355 - Quoi? - Tu n'es sorti avec personne 42 00:01:53,390 --> 00:01:54,492 depuis que tu as rompu avec Pimento. 43 00:01:54,527 --> 00:01:56,498 Et les funérailles sont un marché de viande. 44 00:01:56,531 --> 00:01:58,637 La tristesse est un puissant aphrodisiaque. 45 00:01:58,670 --> 00:02:02,313 - Non, ce n'est pas le cas. - Alors pourquoi tout le monde pleure pendant les rapports sexuels ? 46 00:02:02,346 --> 00:02:03,346 Je vois déjà quelqu'un, Boyle. 47 00:02:03,349 --> 00:02:04,686 Ah... 48 00:02:04,720 --> 00:02:06,557 Et juste comme ça, les choses sont devenues intéressantes. 49 00:02:06,590 --> 00:02:08,530 Et juste comme ça, je suis parti. 50 00:02:08,562 --> 00:02:10,667 - Bonjour Raymond. - Chef Aggerton. 51 00:02:10,700 --> 00:02:12,538 Je n'avais pas réalisé que tu le ferais je vais m'envoler pour ça. 52 00:02:12,573 --> 00:02:14,712 J'ai aimé McGintley. Il était c'est amusant de prendre une bière avec. 53 00:02:14,745 --> 00:02:16,449 Il n'y a personne dans ce département 54 00:02:16,483 --> 00:02:17,685 Je veux encore prendre une bière avec. 55 00:02:17,718 --> 00:02:19,556 Oui, c'est le problème avec la police de New York. 56 00:02:19,591 --> 00:02:20,927 Donc, j'ai entendu dire que vous rencontriez 57 00:02:20,961 --> 00:02:22,498 le commissaire lundi matin. 58 00:02:22,531 --> 00:02:23,935 Eh bien, tu n'as pas entendu ça de moi, 59 00:02:23,967 --> 00:02:25,905 mais le commissaire prend sa retraite l'année prochaine. 60 00:02:25,939 --> 00:02:27,510 Ils ont dressé une courte liste des remplacements possibles, 61 00:02:27,544 --> 00:02:28,914 et tu es dessus. 62 00:02:28,947 --> 00:02:30,418 - C'est votre premier entretien. - Vraiment? 63 00:02:30,451 --> 00:02:32,122 - Quoi? - Oh mon Dieu. 64 00:02:32,156 --> 00:02:33,726 - Que se passe-t-il? - Ce qui se passe, c'est 65 00:02:33,759 --> 00:02:34,929 Le capitaine Holt a une interview devenir commissaire 66 00:02:34,962 --> 00:02:36,601 du putain de NYPD, 67 00:02:36,633 --> 00:02:38,504 et il va réussir et accomplir son destin 68 00:02:38,538 --> 00:02:40,143 en tant que Seigneur Haut Commandeur de toute Justice. 69 00:02:40,176 --> 00:02:41,781 Bon, ne nous emballons pas. 70 00:02:41,813 --> 00:02:43,951 Qui a dit que je suis même intéressé en devenant commissaire ? 71 00:02:43,985 --> 00:02:46,758 Vous, constamment, y compris le premier jour où je t'ai rencontré. 72 00:02:46,793 --> 00:02:48,631 Je souhaite devenir commissaire. 73 00:02:48,664 --> 00:02:50,501 - C'est bon à savoir. - C'est bien, mais quand même, 74 00:02:50,536 --> 00:02:51,771 c'est probablement loin d'être le cas. 75 00:02:51,806 --> 00:02:53,644 Je veux dire, il y a beaucoup de noms sur la liste. 76 00:02:53,677 --> 00:02:55,181 Non, juste quatre. 77 00:02:55,215 --> 00:02:56,652 Ouais, trois joueurs des ligues majeures et toi. 78 00:02:56,685 --> 00:02:58,021 Monsieur, vous êtes le candidat idéal : 79 00:02:58,055 --> 00:02:59,659 intelligent, respecté, tu sens bon. 80 00:02:59,693 --> 00:03:01,497 Cela n'a rien à voir avec le travail. 81 00:03:01,531 --> 00:03:02,766 C'est juste quelque chose que j'ai je voulais te le dire. 82 00:03:02,800 --> 00:03:04,471 - C'est du bois de santal ? - S'il te plaît, calme-toi. 83 00:03:04,504 --> 00:03:05,539 Exactement, totalement. Je ne veux pas lui faire de mal. 84 00:03:05,574 --> 00:03:07,011 Je ne crois pas aux maléfices. 85 00:03:07,044 --> 00:03:08,112 Super, alors tu ne le feras pas faites attention à ce que je dise que c'est une serrure. 86 00:03:08,115 --> 00:03:09,565 Tu vas certainement l'avoir, et tu sentiras encore mieux 87 00:03:09,570 --> 00:03:11,363 avec ce Seigneur Haut Commandeur de toute la Justice puait sur vous. 88 00:03:11,364 --> 00:03:12,501 Faisons ça 89 00:03:13,202 --> 00:03:14,925 - _ - J'ai hâte de monter dans un avion. 90 00:03:15,236 --> 00:03:17,210 J'ai utilisé mes miles, et première classe améliorée. 91 00:03:17,238 --> 00:03:19,317 - Merde, sergent. - Ça va être génial. 92 00:03:19,326 --> 00:03:22,411 En sirotant un mimosa, grignoter un trio de houmous, 93 00:03:22,452 --> 00:03:24,260 je regarde "Le bébé de Bridget Jones". 94 00:03:24,285 --> 00:03:26,572 - Oh, le GPS dit de tourner à gauche ici. - Tourner à gauche. 95 00:03:26,586 --> 00:03:28,199 Non, cet itinéraire est plus direct. 96 00:03:28,232 --> 00:03:29,749 Oh d'accord. C'est votre cas, Commish. 97 00:03:29,781 --> 00:03:31,248 - S'il te plaît, ne m'appelle pas comme ça. - D'accord, très bien, 98 00:03:31,279 --> 00:03:33,440 Je vais juste t'appeler le 'Mish... non attends, Mishy Elliot... 99 00:03:33,479 --> 00:03:38,116 non, attendez, Mish-es Doubtfire. Oh mon Dieu! 100 00:03:38,126 --> 00:03:40,608 - Quoi? Qu'est-ce que c'est? - Place Nakatomi. 101 00:03:41,522 --> 00:03:43,906 C'est le plus important monument dans toute l’Amérique. 102 00:03:43,952 --> 00:03:45,817 Le bâtiment de "Die Difficile." Pouvons-nous entrer ? 103 00:03:45,830 --> 00:03:49,505 - Pouvons-nous lui rendre hommage ? - Ooh, notre vol part dans 3 heures et demie, et... 104 00:03:50,022 --> 00:03:53,062 mais c'est comme, qu'est-ce que le temps ? 105 00:03:53,096 --> 00:03:54,875 106 00:03:54,901 --> 00:03:56,780 - Pouvons-nous entrer, monsieur ? - Très bien, fais vite. 107 00:03:56,782 --> 00:03:59,381 Oui! Arrête-toi là-bas, Argyle ! 108 00:03:59,425 --> 00:04:01,449 - Quoi? - C'est le nom du chauffeur dans le film. 109 00:04:01,464 --> 00:04:03,371 Nous allons à Nakatomi Plaza. Il va y avoir un jeu de rôle. 110 00:04:03,437 --> 00:04:06,005 Oh mon Dieu. 111 00:04:06,029 --> 00:04:08,315 C'est encore plus beau que je ne l'imaginais. 112 00:04:08,346 --> 00:04:10,114 C'est un étage vide c'est en construction. 113 00:04:10,119 --> 00:04:11,253 Comme dans le film ! 114 00:04:11,273 --> 00:04:14,068 Charles, c'est l'étage que John McClane a continué à courir pieds nus. 115 00:04:14,193 --> 00:04:15,440 Prends ma photo avec ! 116 00:04:17,625 --> 00:04:19,251 C'est la fenêtre où John McClane a dit, 117 00:04:19,282 --> 00:04:21,514 "Bienvenue à la fête, mon pote." Prends ma photo avec ! 118 00:04:21,554 --> 00:04:22,764 C'est l'évent où John McClane a dit : 119 00:04:22,779 --> 00:04:24,354 "Venez sur la côte. Nous allons réunissez-vous, riez quelques instants. » 120 00:04:24,369 --> 00:04:26,017 Prends ma photo avec. Ceci est l'espace, où même si 121 00:04:26,027 --> 00:04:27,155 ce n'est pas vraiment évident dans le dialogue, 122 00:04:27,186 --> 00:04:28,472 on peut dire que John McClane réalise 123 00:04:28,518 --> 00:04:30,734 qu'il aurait dû être un meilleur mari. Prends ma photo avec ! 124 00:04:30,767 --> 00:04:32,368 Prends ma photo avec ! Prends ma photo avec ! 125 00:04:32,398 --> 00:04:34,792 Prends ma photo avec ! Mais puis il dégrafe la montre, 126 00:04:34,823 --> 00:04:37,927 et Hans tombe ! 127 00:04:39,127 --> 00:04:40,286 C'est une bonne chose. C'est une bonne chose, 128 00:04:40,306 --> 00:04:41,363 C'est une bonne chose. C'est une bonne chose... 129 00:04:41,383 --> 00:04:43,579 C'est une bonne chose. D'accord, tous les 600 sont super. 130 00:04:43,614 --> 00:04:45,677 - On devrait probablement aller à l'aéroport. - Nous avons plus de temps, si tu en as besoin. 131 00:04:45,685 --> 00:04:47,497 Il n'y a littéralement rien il me reste à tirer. 132 00:04:47,513 --> 00:04:48,931 Très bien, sortons d'ici. 133 00:04:50,354 --> 00:04:51,528 La porte est verrouillée. 134 00:04:51,533 --> 00:04:53,256 C'est étrange, pensais-je le garde l'a maintenu ouvert. 135 00:04:53,272 --> 00:04:55,325 Je me frayerais un chemin, mais je pense ces fenêtres sont à l'épreuve des balles. 136 00:04:55,335 --> 00:04:57,445 Nous n'avons aucune réception ici. 137 00:04:57,486 --> 00:04:59,931 Les gars, c'est cool. Nous je dois juste rouler avec. 138 00:04:59,956 --> 00:05:02,157 - Tu sais, les voyages devraient être comme le jazz. - Non, euh. 139 00:05:02,182 --> 00:05:03,815 Il y a un siège allongé qui m'attend, 140 00:05:03,840 --> 00:05:05,126 et je veux faire une sieste dedans, 141 00:05:05,167 --> 00:05:07,602 avec une serviette chaude enveloppée autour de ma grosse tête chauve ! 142 00:05:07,643 --> 00:05:10,093 - Aide! - Très bien, tout le monde se calme. 143 00:05:10,109 --> 00:05:12,782 Je suis sûr que ce garde sera de retour dans environ cinq minutes. 144 00:05:12,798 --> 00:05:14,140 - _ - Nous allons rater notre vol. 145 00:05:14,160 --> 00:05:16,127 Je devrais être assis ensuite à une personne semi-célèbre 146 00:05:16,153 --> 00:05:17,769 que je n'arrive pas vraiment à situer pour le moment. 147 00:05:17,804 --> 00:05:20,031 Allez, n'abandonne pas. Si nous sommes sauvés maintenant 148 00:05:20,041 --> 00:05:21,426 et il n'y a pas de trafic à l'aéroport 149 00:05:21,444 --> 00:05:22,791 et le retour du van se passe bien 150 00:05:22,806 --> 00:05:24,722 et le super chill de la sécurité à propos de toutes les armes que nous avons, 151 00:05:24,737 --> 00:05:26,242 nous pourrions encore y arriver. 152 00:05:27,249 --> 00:05:29,226 - Ça va les gars ici ? - Oui! Voir? 153 00:05:29,236 --> 00:05:31,620 Je t'ai dit de ne pas donner plein d'espoir. C'est un miracle. 154 00:05:31,630 --> 00:05:34,319 - On va quand même y arriver ! - Ouais, nous avons raté notre vol de beaucoup. 155 00:05:34,354 --> 00:05:35,930 Ouais, mais ça va. Nous pouvons obtenir le prochain. 156 00:05:35,980 --> 00:05:37,968 Voyons, prochain vol... Annulé. Annulé. 157 00:05:38,009 --> 00:05:41,586 - Annulé. Que se passe-t-il? - Il y a d'énormes tempêtes dans le Midwest. 158 00:05:41,611 --> 00:05:43,822 - Tous les vols sont cloués au sol. - Oh, mec. 159 00:05:43,841 --> 00:05:45,576 Je sais que c'est mal il est temps d'en parler, 160 00:05:45,588 --> 00:05:47,468 mais nous sommes debout 75 pieds d'où Argyle 161 00:05:47,494 --> 00:05:49,470 j'ai récupéré John McClane à l'aéroport. 162 00:05:50,150 --> 00:05:52,107 - Prends ma photo avec. - Ouais. 163 00:05:54,026 --> 00:05:56,732 Okay, nous ne pouvons pas sortir avant Lundi après-midi, au plus tôt. 164 00:05:56,751 --> 00:05:59,636 J'ai tout essayé. J'ai supplié. J'ai plaidé. Je leur ai même dit 165 00:05:59,687 --> 00:06:01,459 que Scully était une faiseuse de vœux enfant atteint d'une maladie rare 166 00:06:01,485 --> 00:06:02,920 ça lui donne l'air comme un vieux bébé géant. 167 00:06:02,933 --> 00:06:04,903 - Vous l'avez appelé Scullyose ? - Bon sang, Rosa, 168 00:06:04,915 --> 00:06:06,866 c'est vraiment bien et complètement inutile pour moi maintenant. 169 00:06:06,904 --> 00:06:08,859 Ils ne me laisseraient même pas dans un salon de première classe, 170 00:06:08,884 --> 00:06:10,257 puisque mon vol était déjà parti. 171 00:06:10,267 --> 00:06:11,716 J'ai attrapé ça et j'ai couru. 172 00:06:12,188 --> 00:06:14,753 Tu es tout ce qui reste mes rêves maintenant, M. Mint. 173 00:06:14,786 --> 00:06:17,518 Très bien, arrête de te serrer dans tes bras menthe. Nous avons de plus gros problèmes. 174 00:06:17,543 --> 00:06:19,505 Commissaires du capitaine Holt l'entretien a lieu lundi. 175 00:06:19,536 --> 00:06:21,223 - Il ne peut pas simplement reprogrammer ? - Non! 176 00:06:21,259 --> 00:06:22,910 Il va affronter le meilleur des meilleurs. 177 00:06:22,936 --> 00:06:25,010 La moindre erreur pourrait lui a coûté le travail, et... 178 00:06:25,299 --> 00:06:27,775 mais peu importe, tu sais. 179 00:06:27,820 --> 00:06:29,259 C'est comme ça, papa-O. 180 00:06:29,279 --> 00:06:30,819 Écoutez, le capitaine Holt nous a tous aidés à réaliser 181 00:06:30,825 --> 00:06:32,888 notre rêve collectif de aller à la place Nakatomi. 182 00:06:32,904 --> 00:06:34,077 - Seulement vous. - Maintenant, il est temps pour nous 183 00:06:34,082 --> 00:06:36,080 pour rendre la pareille et aidez-le à réaliser le sien. 184 00:06:36,095 --> 00:06:37,869 Ramenez-le à New York à temps pour cet entretien. 185 00:06:37,920 --> 00:06:40,619 Maintenant, nous avons jusqu'à lundi matin, et ça prend... 186 00:06:41,092 --> 00:06:43,166 48 heures de route de L.A. à New York. 187 00:06:43,193 --> 00:06:44,863 - Nous avons encore le temps. - Non, nous ne le faisons pas. 188 00:06:44,897 --> 00:06:46,561 J'ai vérifié auprès de tous les agences de location de voitures. 189 00:06:46,581 --> 00:06:47,994 Il n'y a pas de véhicules disponibles. 190 00:06:48,014 --> 00:06:49,900 Je vais juste devoir appeler le Commissaire, annulez cette réunion. 191 00:06:49,943 --> 00:06:51,258 Non, pas sous ma surveillance. 192 00:06:51,288 --> 00:06:53,815 Nous devons juste réfléchir. Il y a ça doit être un moyen de te récupérer. 193 00:06:56,239 --> 00:06:58,863 J'ai compris! Puis-je présenter à vous le meilleur VR 194 00:06:58,914 --> 00:07:01,570 que pas beaucoup d'argent ne peut acheter : Le Creeper américain. 195 00:07:01,606 --> 00:07:03,381 Personne ne devrait avoir à le faire souffre comme ça pour moi. 196 00:07:03,419 --> 00:07:05,580 Souffrir? C'est un rêve devenu réalité. 197 00:07:05,616 --> 00:07:06,986 C'est un road trip à travers le pays. 198 00:07:07,020 --> 00:07:08,675 Mon père et moi en prenions un chaque été. 199 00:07:08,756 --> 00:07:10,529 Vous faites exploser la bande originale d'"Annie", 200 00:07:10,561 --> 00:07:11,989 et tu manges de la malbouffe, 201 00:07:12,040 --> 00:07:13,779 et vous créez des liens autour de secrets. 202 00:07:13,828 --> 00:07:15,668 Je ne te dis pas avec qui je sors. 203 00:07:15,709 --> 00:07:17,081 Très bien, je prends la première garde. 204 00:07:17,112 --> 00:07:19,617 American Creepers, c'est parti ! 205 00:07:27,202 --> 00:07:28,966 - _ - Hé, une heure plus tard. 206 00:07:29,017 --> 00:07:31,503 Klaxon de la victoire. 207 00:07:31,579 --> 00:07:33,709 Oh non. Oh, mon garçon. 208 00:07:33,834 --> 00:07:36,464 La corne est coincée. 209 00:07:36,589 --> 00:07:38,915 Personne n'utilise le klaxon. 210 00:07:39,602 --> 00:07:41,541 _ 211 00:07:41,575 --> 00:07:42,914 Qu'est-ce que tu as là, sergent ? 212 00:07:42,945 --> 00:07:45,536 J'ai passé au micro-ondes un tas de matières humides serviettes pour faire une serviette chaude. 213 00:07:45,572 --> 00:07:47,071 Juste parce que nous sommes dans un camping-car pourri 214 00:07:47,127 --> 00:07:49,674 ça ne veut pas dire que je suis toujours ça ne peut pas être Terry de première classe. 215 00:07:50,630 --> 00:07:51,717 Mmm... 216 00:07:52,475 --> 00:07:53,969 Ah... 217 00:07:54,094 --> 00:07:55,550 Tout comme la vraie chose. 218 00:07:55,675 --> 00:07:57,115 _ 219 00:07:57,240 --> 00:07:58,299 Du chou au fromage, monsieur ? 220 00:07:58,324 --> 00:08:00,164 Non, merci. Ils sont plein de produits chimiques. 221 00:08:00,164 --> 00:08:02,350 Eh bien, oui, mais tout est fabriqué avec des produits chimiques, 222 00:08:02,350 --> 00:08:03,524 si vous y réfléchissez vraiment. 223 00:08:03,549 --> 00:08:04,754 - Je suppose que tu as raison. - Je suis? 224 00:08:04,770 --> 00:08:05,949 - Laisse-moi en essayer un. - Oh. 225 00:08:07,931 --> 00:08:10,568 - Il a implosé dans ma bouche. - C'est la magie de la bouffée. 226 00:08:10,593 --> 00:08:11,950 Vous n'êtes pas obligé de mâcher. 227 00:08:12,075 --> 00:08:13,982 Alors, qu'est-ce que tu vas faire quand tu es Commish ? 228 00:08:14,013 --> 00:08:17,443 Je pense que vous devriez vous concentrer sur l'interagence communication et partage d’informations. 229 00:08:17,513 --> 00:08:19,381 Aussi, des prisons laser. 230 00:08:19,438 --> 00:08:22,100 Ne parlons pas de des choses qui n'arriveront peut-être pas. 231 00:08:22,157 --> 00:08:24,489 Oh, j'aimerais voir un augmentation des jours de vacances. 232 00:08:24,540 --> 00:08:26,439 Et nous devrions tous obtenir les étés comme des professeurs. 233 00:08:26,465 --> 00:08:28,754 - Laissons la ville se purger. - _ 234 00:08:28,879 --> 00:08:30,747 Hé, Rosa, es-tu prêt à partir en séquence ? 235 00:08:30,810 --> 00:08:32,322 - Quoi? - C'est comme ça que mon père et moi avons appelé 236 00:08:32,363 --> 00:08:33,766 avoir des mèches blondes dans vos cheveux. 237 00:08:33,827 --> 00:08:36,088 Nous avions l'habitude de le faire à notre queues de cheval lors des voyages en voiture. 238 00:08:36,149 --> 00:08:37,807 Tu prends juste un peu de citron par dessus, 239 00:08:37,857 --> 00:08:39,367 et laissez le soleil faire le reste. 240 00:08:39,438 --> 00:08:41,258 Nous avons appelé ça donner l'un l'autre en tête de route. 241 00:08:41,308 --> 00:08:43,011 Tu viens de dire que tu as appelé ça va en stries. 242 00:08:43,011 --> 00:08:44,211 Il y avait plusieurs noms. 243 00:08:44,336 --> 00:08:46,508 Hé, en parlant de noms... 244 00:08:46,539 --> 00:08:49,737 qui est ton nouveau petit ami ? Aïe ! Aïe ! Oh! 245 00:08:49,781 --> 00:08:51,216 _ 246 00:08:51,255 --> 00:08:53,587 Oh, mec, tu es vraiment allé à ville sur ces choux au fromage. 247 00:08:53,632 --> 00:08:55,372 Eh bien, ils sont à 80 % d'air, 248 00:08:55,497 --> 00:08:56,960 c'est quelque chose dont votre corps a besoin. 249 00:08:56,979 --> 00:08:59,732 Dallas ? Que diable? Nous étions je suis censé être en Louisiane à présent. 250 00:08:59,745 --> 00:09:01,937 Nous en sommes en moyenne à 50 depuis 21 heures. 251 00:09:01,969 --> 00:09:03,354 A moins que... 252 00:09:04,180 --> 00:09:06,016 Bon sang ! Le compteur de vitesse est cassé. 253 00:09:06,035 --> 00:09:08,631 Pas étonnant que tout le monde nous retourne éteint. Je pensais que c'était juste du racisme. 254 00:09:08,637 --> 00:09:10,264 - Eh bien, je suis sûr que ça n'a pas aidé. - Ouais. 255 00:09:10,277 --> 00:09:11,813 Je suis désolé, je ne pense pas nous pouvons rattraper le temps. 256 00:09:11,857 --> 00:09:13,700 Non, je ne peux pas laisser tu manques cette interview. 257 00:09:13,712 --> 00:09:15,244 Nous devons juste faire moins d'arrêts. 258 00:09:15,282 --> 00:09:17,906 Hé les gars, écoutez bien, à partir de maintenant, 259 00:09:18,325 --> 00:09:20,454 nous utilisons la salle de bain du camping-car. 260 00:09:20,493 --> 00:09:22,189 - Non! - Nous sommes tellement nombreux. 261 00:09:22,208 --> 00:09:25,318 - Je sais, je suis désolé, mais c'est le seul moyen. - Moi d'abord ! 262 00:09:25,547 --> 00:09:27,910 Hé les gars, la porte ne ferme pas complètement. 263 00:09:27,917 --> 00:09:29,613 Pas de coup d'oeil. 264 00:09:29,738 --> 00:09:32,441 _ 265 00:09:32,498 --> 00:09:34,913 - Vous n'avez pas entendu ça, n'est-ce pas ? - Je l'entends toujours. 266 00:09:34,932 --> 00:09:37,382 - Je n'arrêterai jamais de l'entendre ! - Bon, nouveau plan : 267 00:09:37,408 --> 00:09:39,384 nous revenons à l'ancien horaire des pauses toilettes, 268 00:09:39,384 --> 00:09:42,771 et nous conduisons simplement à vitesse maximale. Capitaine, frappez-le. Frappez-le. 269 00:09:42,841 --> 00:09:44,761 - Pourquoi tu ne frappes pas ? - je ne suis pas à l'aise 270 00:09:44,774 --> 00:09:46,699 conduire ce véhicule à une vitesse supérieure 271 00:09:46,711 --> 00:09:48,414 que la route dominante et les conditions de circulation. 272 00:09:48,433 --> 00:09:51,096 Bien! Je vais le faire moi-même. Cela se passe très bien. 273 00:09:51,140 --> 00:09:53,301 Je suis déjà habitué au rebondir et trembler. 274 00:09:53,358 --> 00:09:55,023 - Je sens la fumée. - Vraiment? 275 00:09:55,067 --> 00:09:56,782 Tout ce que je sens, c'est Scully résiduel. 276 00:09:56,814 --> 00:09:58,319 Je sens définitivement une odeur de fumée. 277 00:09:58,351 --> 00:10:00,543 Arrêtez-vous tout de suite. 278 00:10:00,594 --> 00:10:02,221 Eh bien, j'ai vérifié partout. 279 00:10:02,246 --> 00:10:04,889 Rien n'est en feu. Rien ne couve même. 280 00:10:04,914 --> 00:10:07,138 Nous venons d'en perdre dix minutes sans raison. 281 00:10:13,143 --> 00:10:15,290 Vous savez quoi, Capitaine, Je pense que tu as raison. 282 00:10:15,347 --> 00:10:17,506 Je sens la fumée. 283 00:10:18,143 --> 00:10:19,807 Donc, en fin de compte, cette chose pour moi. 284 00:10:19,852 --> 00:10:21,637 Combien de temps cela prendra-t-il pour réparer ? 285 00:10:21,707 --> 00:10:24,414 - C'est toujours en feu. - Elle est partie, Jakey. 286 00:10:24,539 --> 00:10:26,008 Elle se dirige vers le paradis. 287 00:10:26,035 --> 00:10:28,175 Soyons honnêtes, elle est retournant en enfer. 288 00:10:28,300 --> 00:10:31,133 Très bien, les gars, nous devons concentrez-vous et réfléchissez à un nouveau plan 289 00:10:31,164 --> 00:10:32,582 pour avoir ramené Holt pour son entretien. 290 00:10:32,612 --> 00:10:35,204 Maintenant, tout ce que nous avons perdu, c'est notre seul mode de transport. 291 00:10:35,260 --> 00:10:36,673 Et nos vêtements et notre nourriture ! 292 00:10:36,678 --> 00:10:38,716 Tout ce qu'il me reste c'est cette menthe de première classe, 293 00:10:38,731 --> 00:10:39,947 et aucun de vous ne peut le manger ! 294 00:10:39,961 --> 00:10:41,363 Eh bien, peut-être devrions-nous simplement nous concentrer sur 295 00:10:41,394 --> 00:10:42,710 trouver un endroit où dormir ce soir. 296 00:10:42,745 --> 00:10:44,214 J'ai peut-être une solution à cela. 297 00:10:44,260 --> 00:10:45,724 Jusqu'où Mansfurd, Texas est retiré? 298 00:10:45,749 --> 00:10:47,407 - Genre, une demi-heure. - Super! 299 00:10:47,458 --> 00:10:49,760 J'ai des cousins là-bas : Becca, Tommy et Steve. 300 00:10:49,795 --> 00:10:52,936 - Il y a un Boyle dans chaque État. - Texas Boyles. Je suis surexcité. 301 00:10:52,971 --> 00:10:55,141 Portent-ils des cravates bolo et des chapeaux de cowboy ? 302 00:10:55,192 --> 00:10:57,321 Non, toujours juste du beige sur du bronzage. 303 00:10:57,372 --> 00:11:00,250 - Steve, Tommy, Becca ! - Becca est un homme. 304 00:11:00,256 --> 00:11:02,632 Oh, merci beaucoup pour nous avoir laissé rester ici. 305 00:11:02,638 --> 00:11:04,112 - Je t'aime. - Je t'aime. 306 00:11:04,125 --> 00:11:05,771 - Je t'aime. - Je t'aime. 307 00:11:05,804 --> 00:11:07,893 Mon Dieu, c'est tellement agréable de vous rencontrer les gars ! 308 00:11:08,109 --> 00:11:10,028 Est-ce un élevage de bétail en activité ? 309 00:11:10,049 --> 00:11:12,010 Oh oui. C'est un haras. 310 00:11:12,054 --> 00:11:15,702 Nous sommes l'insémination des vaches rois du centre du Texas. 311 00:11:15,715 --> 00:11:16,654 Bien sûr que oui. 312 00:11:16,663 --> 00:11:19,094 Nous avons des sacs de couchage pour vous les gars ici dans la grande salle. 313 00:11:19,143 --> 00:11:20,445 Si vous entendez ce qui ressemble à des cris, 314 00:11:20,480 --> 00:11:22,044 c'est juste un rapport sexuel avec une vache. 315 00:11:22,828 --> 00:11:24,950 Maintenant nous dormons tous dans la même pièce, 316 00:11:24,982 --> 00:11:27,969 - à côté d'une orgie de vaches. - Je préférerais de loin passer du temps avec toi. 317 00:11:27,977 --> 00:11:30,111 - Qu'est-ce que tu fais, Boyle ? - Je me brosse les cheveux. 318 00:11:30,165 --> 00:11:32,627 Pas toi, Becca. j'étais parler à Charles. 319 00:11:32,665 --> 00:11:34,247 - Je t'apportais juste de l'eau. - Merci. 320 00:11:34,298 --> 00:11:36,245 Mm-hm. Alors, euh, 321 00:11:36,370 --> 00:11:38,324 à qui tu parles ? Est-ce c'est ton morceau mystérieux ? 322 00:11:38,339 --> 00:11:39,980 Bébé, tu vas bien ? Est-ce que tout va bien ? 323 00:11:39,996 --> 00:11:41,256 Ouais, c'est bien. je vais je vous rappelle plus tard. 324 00:11:41,302 --> 00:11:43,199 - C'était une voix de femme ? - C'est ma sœur. 325 00:11:43,324 --> 00:11:45,448 Attends... elle t'a appelé bébé. 326 00:11:45,504 --> 00:11:46,808 Quand mon cousin m'a appelé bébé, 327 00:11:46,842 --> 00:11:48,406 tu as dit que les proches ne devraient pas faire ça. 328 00:11:48,947 --> 00:11:50,576 Que se passe-t-il réellement ? 329 00:11:51,695 --> 00:11:52,980 Je sors avec une femme. 330 00:11:54,515 --> 00:11:56,010 - Je suis bi. - Ah... 331 00:11:56,055 --> 00:11:57,463 C'est génial. 332 00:11:58,327 --> 00:12:01,285 C'est super, Rose. Je veux juste toi savoir que je soutiens totalement... 333 00:12:01,312 --> 00:12:03,292 je ne veux pas parler à ce sujet maintenant, d'accord ? 334 00:12:03,317 --> 00:12:05,737 - Laisse ça tranquille, Boyle. - Bien sûr. 335 00:12:05,777 --> 00:12:07,327 Pas toi, Becca ! 336 00:12:07,394 --> 00:12:09,625 D'accord. Je t'aime. 337 00:12:09,646 --> 00:12:11,023 Je t'aime aussi. 338 00:12:16,985 --> 00:12:18,379 Je n'arrive pas à dormir non plus, hein ? 339 00:12:18,410 --> 00:12:22,232 - Cette vache crie si fort. - Si fort. 340 00:12:22,248 --> 00:12:23,925 Est-ce un son de plaisir ou une douleur ? 341 00:12:23,935 --> 00:12:27,153 - Peut-être qu'ils aiment les deux ? - J'ai entendu dire qu'ils aiment le cuir. 342 00:12:27,278 --> 00:12:29,176 - C'était une blague ? - Humour de potence. 343 00:12:29,216 --> 00:12:32,023 Être dans ce bovin le bordel est vraiment un cauchemar. 344 00:12:32,289 --> 00:12:34,363 Hé, je suis désolé les choses n'ont pas fonctionné. 345 00:12:34,395 --> 00:12:36,367 Je sais que tu as toujours espéré que tu serais commissaire. 346 00:12:36,400 --> 00:12:38,272 Non. Au cours de ma carrière, 347 00:12:38,273 --> 00:12:40,587 J'ai appris que c'est mieux vaut ne pas avoir d'espoir. 348 00:12:40,625 --> 00:12:42,697 Monsieur, c'est tellement triste. 349 00:12:42,742 --> 00:12:44,635 C'est comme dire que c'est mieux vaut ne pas avoir de rêves. 350 00:12:44,679 --> 00:12:47,271 Je n'ai qu'un rêve et année, toujours le jour de l'impôt. 351 00:12:47,295 --> 00:12:49,110 Dans celui-ci, je dois déposer une extension. 352 00:12:49,115 --> 00:12:51,841 Alors oui, il vaut mieux ne pas avoir de rêves. 353 00:12:51,874 --> 00:12:54,666 Eh bien, j'aimerais toujours j'aurais pu te ramener à temps. 354 00:12:54,686 --> 00:12:56,323 Pourquoi vous souciez-vous autant de cela ? 355 00:12:56,359 --> 00:12:57,431 je ne sais pas, 356 00:12:57,710 --> 00:12:59,916 c'est ton rêve, et tu sais, 357 00:13:00,648 --> 00:13:04,198 tu as changé ma vie, tu m'as fait je veux être un homme meilleur, ou autre chose. 358 00:13:04,810 --> 00:13:06,470 Merci d'avoir essayé. 359 00:13:06,782 --> 00:13:08,186 Mais au fond, 360 00:13:08,311 --> 00:13:10,258 J'ai toujours su que je ne serais jamais commissaire. 361 00:13:11,457 --> 00:13:15,053 Tous mes rêves commencent par mon belle-soeur peignant sa maison. 362 00:13:15,085 --> 00:13:17,505 Et ils se terminent par le la maison est superbe ? 363 00:13:17,539 --> 00:13:19,025 Non, le sexe. 364 00:13:25,593 --> 00:13:27,887 Les gars! Les gars! Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous. 365 00:13:27,932 --> 00:13:29,514 - De haut en haut ! Allez! - Que se passe-t-il? 366 00:13:29,552 --> 00:13:32,728 Capitaine Holt, je sais que vous avez donné au courant de ton avenir, mais pas moi. 367 00:13:32,754 --> 00:13:35,689 - Vous allez à cet entretien. - C'est trop tard, Peralta. 368 00:13:35,721 --> 00:13:37,118 Mets juste une chaussette dedans, mec ! 369 00:13:37,150 --> 00:13:38,560 Je fais ça à cause de combien je tiens à toi, 370 00:13:38,592 --> 00:13:39,953 alors reste à l'écart ! 371 00:13:39,968 --> 00:13:41,438 Mais il est trop tard pour conduire, 372 00:13:41,458 --> 00:13:43,481 - et il n'y a pas de vols disponibles. - C'est ce que je pensais, 373 00:13:43,505 --> 00:13:45,905 mais en chemin, nous passé la ville de Jacksboro. 374 00:13:45,926 --> 00:13:47,227 Je savais que je l'avais reconnu de quelque part. 375 00:13:47,283 --> 00:13:48,737 Où? Désolé, tu fais un monologue, 376 00:13:48,767 --> 00:13:50,713 - ou est-ce une question d'appel et de réponse ? - Non, c'était super. 377 00:13:50,732 --> 00:13:52,677 Maintenant, je commande beaucoup de viande séchée en ligne, 378 00:13:52,715 --> 00:13:54,387 parce que je suis un gars cool avec des intérêts sympas, 379 00:13:54,412 --> 00:13:56,605 et il est toujours expédié de Jacksboro, Texas. 380 00:13:56,639 --> 00:13:58,054 Il y a un énorme centre de distribution là-bas. 381 00:13:58,067 --> 00:13:59,465 - Il y a? - Oui, Charles. 382 00:13:59,496 --> 00:14:00,812 Je les ai appelés et ils expédient leurs colis 383 00:14:00,831 --> 00:14:02,852 - depuis un aéroport régional. - C'est vrai ? 384 00:14:02,884 --> 00:14:04,409 C'est trop. Peut-être recule un peu. 385 00:14:04,460 --> 00:14:06,544 Les avions de passagers ne le font pas décoller de Jacksboro, 386 00:14:06,563 --> 00:14:08,285 mais ce que font les avions ! 387 00:14:08,304 --> 00:14:10,044 - Tu veux dire des avions cargo ? - Oui, merci. 388 00:14:10,070 --> 00:14:11,785 - Terry peut intervenir ? - Le fait est que 389 00:14:11,798 --> 00:14:14,327 nous pouvons voler sur le dos de un avion cargo à destination de Philadelphie. 390 00:14:14,339 --> 00:14:15,660 Quand devons-nous être à Jacksboro ? 391 00:14:15,660 --> 00:14:17,414 Dans une heure et demie, alors lève-toi et prépare-toi. 392 00:14:17,427 --> 00:14:19,651 Eh bien, nous avons porté ces vêtements depuis vendredi. On sent le cul. 393 00:14:19,698 --> 00:14:21,945 - Et toutes nos affaires ont explosé. - C'est vrai, bon point. 394 00:14:21,965 --> 00:14:24,050 Euh, je suppose que nous allons juste je dois en emprunter. 395 00:14:24,075 --> 00:14:25,626 Oh non. De qui ? 396 00:14:35,470 --> 00:14:36,949 Nous avons l'air tellement cool en ce moment. 397 00:14:37,000 --> 00:14:39,053 J'ai l'impression que nous sommes dedans une publicité de Mervyn. 398 00:14:39,119 --> 00:14:41,849 Ouais, celui de Mervyn ! 399 00:14:42,835 --> 00:14:44,436 Cette remorque à bestiaux est-elle sûre ? 400 00:14:44,472 --> 00:14:46,322 Peu importe, c'est amusant. 401 00:14:46,447 --> 00:14:48,955 Ouais, c'est terrifiant, 402 00:14:49,001 --> 00:14:51,679 mais ce n'est pas grave, parce que nous sommes presque à l'aéroport. 403 00:14:51,712 --> 00:14:54,185 Quoi? Non, pourquoi ? 404 00:14:54,210 --> 00:14:56,883 Juste parce que nous sommes huit personnes debout à l'arrière d'un wagon à bestiaux ? 405 00:14:56,907 --> 00:14:58,772 Non, je m'en fiche. 406 00:14:58,804 --> 00:15:00,772 Nous avons reçu un pourboire disant là des drogues étaient-elles transportées 407 00:15:00,787 --> 00:15:03,984 à l'arrière d'un gris unité de transport de bovins. 408 00:15:06,073 --> 00:15:07,624 Eh bien, c'est terrible. 409 00:15:07,675 --> 00:15:09,525 Attendez une minute, qui a appelé cette astuce ? 410 00:15:09,565 --> 00:15:11,070 - C'est impossible à dire. - Ils ont dit que les drogues étaient 411 00:15:11,101 --> 00:15:12,674 à l'arrière d'une unité de transport de bovins. 412 00:15:12,692 --> 00:15:15,407 - Qui l'appelle ainsi ? - Tout le monde. C'est comme ça qu'on les appelle. 413 00:15:15,836 --> 00:15:18,583 Ouais, si tu es un robot, 414 00:15:18,708 --> 00:15:20,899 et vous êtes le seul robot que je connaisse, monsieur. 415 00:15:20,937 --> 00:15:23,243 Bovine. Transport. Unité. 416 00:15:23,256 --> 00:15:26,337 - Meep-morph. Zeep. - C'est absurde. 417 00:15:26,357 --> 00:15:27,821 - Qu'est-ce que tu insinues ? - Laisse-moi voir ton téléphone. 418 00:15:27,851 --> 00:15:29,106 - Je veux voir l'historique de vos appels. - Non. 419 00:15:29,138 --> 00:15:30,103 - Laisse-moi voir ça ! - Non... 420 00:15:30,106 --> 00:15:31,546 - non ! Partir! - Donne-le-moi ! 421 00:15:31,566 --> 00:15:33,079 Les gars, allez. Brisez-le ! 422 00:15:34,112 --> 00:15:35,409 Ah-ha ! 423 00:15:35,499 --> 00:15:38,707 Il y a 25 minutes, appel sortant au 911. 424 00:15:38,722 --> 00:15:40,700 Vous nous avez sabotés, M. Robot ! 425 00:15:40,725 --> 00:15:43,526 Pas l'émission de télévision, mais le Le fait est que vous nous avez sabotés ! 426 00:15:43,582 --> 00:15:45,543 Terry, ferais-tu les honneurs ? 427 00:15:45,574 --> 00:15:47,333 Pourquoi? 428 00:15:47,902 --> 00:15:49,102 Vous avez appelé les cochons ? 429 00:15:49,137 --> 00:15:50,240 Je ne sais pas comment c'est arrivé. 430 00:15:50,255 --> 00:15:52,059 - Peut-être que c'était un cadran inférieur. - Menteur. 431 00:15:52,085 --> 00:15:54,036 La raison pour laquelle tu as dit que tu savais tu ne deviendrais jamais commissaire 432 00:15:54,056 --> 00:15:55,215 c'est parce que tu t'en assurais. 433 00:15:55,236 --> 00:15:57,025 Vous avez saboté nous depuis le début. 434 00:15:57,055 --> 00:15:58,112 Oh, s'il te plaît. 435 00:15:58,128 --> 00:16:00,278 Vous êtes passé par Nakatomi Plaza exprès, n'est-ce pas ? 436 00:16:00,323 --> 00:16:03,148 Tu savais que je le verrais et que j'irais fou et je dois rentrer à l'intérieur, 437 00:16:03,161 --> 00:16:04,779 et puis tu es piégé nous sommes là-dedans, n'est-ce pas ? 438 00:16:04,832 --> 00:16:07,699 - N'est-ce pas ? - Bien. Je l'ai fait. 439 00:16:07,719 --> 00:16:09,808 Ici se trouve l'ascenseur où McClane 440 00:16:09,812 --> 00:16:12,118 mettre le "maintenant j'ai un mitrailleuse, ho, ho, ho" vers le bas. 441 00:16:12,171 --> 00:16:13,557 Prends ma photo avec ! 442 00:16:13,559 --> 00:16:15,810 Et il y avait beaucoup de locations des voitures à l'aéroport, n'est-ce pas ? 443 00:16:15,814 --> 00:16:18,437 - Des centaines. - Et tu as cassé le compteur de vitesse. Et quoi d'autre ? 444 00:16:18,502 --> 00:16:20,430 Avez-vous forcé d'une manière ou d'une autre Scully pour puer le camping-car 445 00:16:20,446 --> 00:16:22,711 - donc on devrait s'arrêter plus souvent ? - Ce n'était pas difficile. 446 00:16:22,731 --> 00:16:25,029 Trois corndogs pour 99 cents ? 447 00:16:25,041 --> 00:16:29,575 Qui pourrait en manger trois des corndogs et tu as un dollar ? 448 00:16:29,964 --> 00:16:32,708 Oh, mon Dieu. 449 00:16:32,833 --> 00:16:35,376 - Avez-vous fait exploser le Creeper ? - Pas exprès. 450 00:16:36,536 --> 00:16:39,220 Une fois que j'ai réalisé ton choux au fromage révoltants 451 00:16:39,261 --> 00:16:41,685 ont été faits avec certains produits chimiques extrêmement instables, 452 00:16:41,695 --> 00:16:43,333 J'en ai déposé quelques-uns dans le réservoir d'essence. 453 00:16:43,358 --> 00:16:44,659 Je pensais qu'ils allaient arrêter le moteur. 454 00:16:44,684 --> 00:16:46,454 Je n'avais pas réalisé qu'ils allaient l'enflammer. 455 00:16:46,823 --> 00:16:50,203 - Tu ne devrais vraiment pas manger ça, Peralta. - Ne me dis pas quoi faire, saboteur. 456 00:16:50,219 --> 00:16:52,623 Comment oses-tu me mettre à ce point en colère pendant que je porte cette tenue ? 457 00:16:52,643 --> 00:16:54,758 Ecoute, nous avons éclaté nos culs tout le week-end 458 00:16:54,769 --> 00:16:56,938 pour essayer de te ramener à New York à temps, et pour quoi faire ? 459 00:16:56,999 --> 00:16:58,391 Est-ce que tout cela n'est qu'un mensonge ? 460 00:16:58,452 --> 00:17:00,887 Y a-t-il même un commissaire réunion. Êtes-vous vraiment le capitaine Holt ? 461 00:17:00,902 --> 00:17:03,281 - Avez-vous au moins un chien nommé Cheddar ? - Il y a une réunion des commissaires, 462 00:17:03,296 --> 00:17:04,582 et j'ai un chien nommé Cheddar. 463 00:17:04,590 --> 00:17:05,863 Alors pourquoi tu as fait ça ? 464 00:17:07,988 --> 00:17:09,522 Je suis compromis. 465 00:17:09,647 --> 00:17:11,291 J'ai pris une décision il y a quelque temps, 466 00:17:11,311 --> 00:17:13,689 et maintenant certaines personnes le sont le tenant au-dessus de ma tête. 467 00:17:14,157 --> 00:17:16,881 J'ai peur de ce qu'ils vont demander que je ferai si je deviens commissaire. 468 00:17:17,006 --> 00:17:18,720 Vous êtes compromis ? 469 00:17:19,457 --> 00:17:22,456 Comment est-ce arrivé, M. Prevailing Circulation et conditions routières ? 470 00:17:22,466 --> 00:17:23,476 Cela n'a pas d'importance. 471 00:17:23,605 --> 00:17:25,049 Seamus Murphy. 472 00:17:25,669 --> 00:17:27,756 - Quoi? - Seamus Murphy, le gangster. 473 00:17:27,798 --> 00:17:30,583 Il m'a proposé des informations qui faites sortir Rosa et toi de prison, 474 00:17:30,588 --> 00:17:32,097 en échange d'une faveur. 475 00:17:32,158 --> 00:17:34,969 Et Holt m'a dit de baisser le ton. parce qu'il a dit que c'était trop risqué. 476 00:17:35,030 --> 00:17:37,128 Mais tu ne l'as pas tourné en bas, n'est-ce pas, Capitaine ? 477 00:17:37,322 --> 00:17:38,806 Non, je ne l'ai pas fait. 478 00:17:38,831 --> 00:17:41,530 - Attends... - Alors tu as tout risqué 479 00:17:41,546 --> 00:17:43,004 pour nous faire sortir Rosa et moi de prison ? 480 00:17:44,113 --> 00:17:46,700 Oh mon Dieu. Tu as fait tout ça pour nous ? 481 00:17:48,677 --> 00:17:51,402 Je t'aime, Da... aptain... Daptain. 482 00:17:51,402 --> 00:17:52,739 C'est la nouvelle façon cool de dire Capitaine. 483 00:17:52,758 --> 00:17:54,944 ça vient du monde du hip-hop. Je t'aime. 484 00:17:55,069 --> 00:17:57,378 Monsieur, pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit ? 485 00:17:57,546 --> 00:17:59,813 Je ne voulais rien de tu es mêlé à ça. 486 00:17:59,938 --> 00:18:00,997 C'est ma décision, 487 00:18:01,018 --> 00:18:03,224 et c'est aussi ma responsabilité. 488 00:18:03,305 --> 00:18:04,490 Monsieur, 489 00:18:04,657 --> 00:18:06,049 avec tout le respect que je vous dois, 490 00:18:06,050 --> 00:18:07,286 la première chose que tu m'as apprise 491 00:18:07,306 --> 00:18:09,299 quand tu es venu au Nine-Nine, c'est que nous sommes une équipe, 492 00:18:09,696 --> 00:18:12,399 donc ta responsabilité c'est aussi ma responsabilité. 493 00:18:12,699 --> 00:18:14,483 - Et le mien. - Et le mien. 494 00:18:14,534 --> 00:18:16,222 - Et le mien. - Et le mien. 495 00:18:16,257 --> 00:18:17,381 Et le mien. 496 00:18:17,594 --> 00:18:20,079 Six personnes, cela ressemble à un beaucoup. Je veux dire, à un moment donné, 497 00:18:20,115 --> 00:18:21,518 c'est tout simplement trop de cuisiniers. 498 00:18:22,372 --> 00:18:24,623 - Et le mien. - Tu vas participer à cette réunion, 499 00:18:24,748 --> 00:18:27,508 tu vas obtenir le poste, et tu vas devenir commissaire, 500 00:18:28,232 --> 00:18:30,481 et nous comprendrons tous que faire à propos de Murphy. 501 00:18:30,526 --> 00:18:31,812 Je suis touché... 502 00:18:31,845 --> 00:18:34,001 Mais c'est déplacé. Nous avons j'ai raté l'avion cargo. 503 00:18:34,020 --> 00:18:35,684 Et maintenant il n'y a plus moyen de remonter le temps 504 00:18:35,691 --> 00:18:37,317 - pour que je fasse mon rendez-vous. - Non, euh. 505 00:18:37,368 --> 00:18:38,763 - Amy ? - Quoi de neuf, mon frère ? 506 00:18:38,795 --> 00:18:40,959 J'ai besoin que tu remontes sur cette échelle de force, 507 00:18:40,978 --> 00:18:42,634 et j'ai besoin que tu grimpes assez haut. 508 00:18:42,690 --> 00:18:44,123 - A quelle hauteur ? - Souviens-toi de cette époque 509 00:18:44,148 --> 00:18:45,536 nous sommes allés à la charcuterie pour de la charcuterie, 510 00:18:45,561 --> 00:18:46,700 et le distributeur de billets était cassé, 511 00:18:46,730 --> 00:18:48,310 alors tu as découvert quoi l'heure à laquelle tout le monde est arrivé 512 00:18:48,312 --> 00:18:49,588 et les a fait se mettre en file indienne 513 00:18:49,598 --> 00:18:51,845 - du plus tôt au plus tard ? - Ouais. 514 00:18:51,911 --> 00:18:52,998 Plus haut. 515 00:18:53,421 --> 00:18:54,620 Copiez ça. 516 00:18:57,200 --> 00:18:59,096 Tu pourrais vouloir rester debout je suis de retour pour ça, monsieur. 517 00:18:59,142 --> 00:19:01,947 Cela peut devenir assez intense. 518 00:19:01,978 --> 00:19:04,310 Très bien, espèce de maudits, notre plan de santé syndical 519 00:19:04,326 --> 00:19:06,939 a un remboursement à 100 % pour promenades en ambulance hors de l'État. 520 00:19:06,959 --> 00:19:08,625 Scully simulera une urgence médicale. 521 00:19:08,656 --> 00:19:10,775 Pas besoin de faire semblant. En avoir toujours au moins un. 522 00:19:10,800 --> 00:19:11,957 Super. Vous appelez une ambulance, 523 00:19:11,973 --> 00:19:14,014 et fais-le nous emmener ici à Monroe, en Louisiane. 524 00:19:14,050 --> 00:19:16,657 L'ambulance peut parcourir 25 miles au-delà de la limite de vitesse affichée, 525 00:19:16,681 --> 00:19:18,483 nous y arriverons donc vers 21h00. 526 00:19:18,552 --> 00:19:20,873 Il y a un petit aéroport là-bas, principalement l'entretien des épandeurs de récolte. 527 00:19:20,902 --> 00:19:22,264 Bien sûr, ils ne peuvent pas prendre de passagers. 528 00:19:22,293 --> 00:19:25,395 mais grâce à une faille dans H.R. 377551, 529 00:19:25,407 --> 00:19:27,518 les policiers sont autorisés réquisitionner n'importe quel avion 530 00:19:27,538 --> 00:19:28,786 dans l'intérêt de la sécurité nationale. 531 00:19:28,799 --> 00:19:30,600 Le plumeau atterrira sur une piste d'atterrissage 532 00:19:30,616 --> 00:19:33,169 à l'extérieur de Finksburg, dans le Maryland. Nous prendrons un taxi pour Baltimore, 533 00:19:33,181 --> 00:19:35,060 sautez dans le train de 6h48 pour New York, 534 00:19:35,068 --> 00:19:36,206 arrivée à 9h26. 535 00:19:36,226 --> 00:19:38,562 Kevin nous attendra à Penn Station avec un nouvel uniforme de capitaine. 536 00:19:38,583 --> 00:19:41,179 À partir de là, c'est 29 minutes trajet en taxi jusqu'à One Police Plaza. 537 00:19:41,200 --> 00:19:42,756 Vous changez en chemin, et nous devrions arriver à votre réunion 538 00:19:42,776 --> 00:19:44,769 avec cinq minutes à perdre. 539 00:19:47,880 --> 00:19:51,229 Arrêtez d'applaudir, idiots ! Il faut bouger, bouger, bouger ! 540 00:19:51,249 --> 00:19:52,293 Je l'aime. 541 00:19:57,095 --> 00:20:00,371 _ 542 00:20:00,651 --> 00:20:02,831 Oui! Nous l'avons fait ! 543 00:20:02,857 --> 00:20:04,458 Je ne peux pas croire que nous l'avons fait ! 544 00:20:04,583 --> 00:20:06,704 Peralta, merci 545 00:20:06,984 --> 00:20:08,590 pour ne pas m'avoir abandonné. 546 00:20:09,113 --> 00:20:11,131 Bien sûr, monsieur. Allez les chercher. 547 00:20:11,314 --> 00:20:13,267 Attends, attends ! Encore une chose. 548 00:20:14,437 --> 00:20:16,078 Votre menthe de première classe ? 549 00:20:16,840 --> 00:20:18,289 Je sais à quel point c'est important pour toi. 550 00:20:18,304 --> 00:20:20,423 Tu sais quoi vraiment fait un voyage en première classe ? 551 00:20:20,494 --> 00:20:22,050 Ce n'est pas l'espace supplémentaire pour les jambes 552 00:20:22,060 --> 00:20:23,986 - ou les boissons offertes... - En fait, Terry, 553 00:20:24,011 --> 00:20:25,226 nous n'avons pas vraiment le temps pour un discours maintenant. 554 00:20:25,234 --> 00:20:27,239 Très bien, tu as le souffle coupé ! Il suffit de l'ouvrir et c'est parti ! 555 00:20:29,128 --> 00:20:30,515 C'est bon d'être à la maison. 556 00:20:30,899 --> 00:20:32,423 Euh-buh-buh-buh-buh ! 557 00:20:32,835 --> 00:20:35,235 - Buvez plutôt ça. - Un mimosa ! 558 00:20:35,255 --> 00:20:37,198 Fabriqué avec du Champagne de première classe. 559 00:20:37,451 --> 00:20:39,499 C'est le nom de la marque. Ça vient de l'Arkansas. 560 00:20:39,534 --> 00:20:40,759 J'espère que c'est bon. 561 00:20:41,700 --> 00:20:43,728 - Bon sang ouais ! - Vraiment? 562 00:20:43,738 --> 00:20:46,164 Non, c'est terrible, mais je j'apprécie vraiment cette pensée. 563 00:20:46,188 --> 00:20:47,189 Oh, je vais le prendre. 564 00:20:47,224 --> 00:20:48,685 - Hé. - Hé. 565 00:20:49,391 --> 00:20:51,536 Donc, je n'ai pas dit rien sur le fait d'être bi, 566 00:20:51,546 --> 00:20:53,416 parce que je ne pensais pas c'était l'affaire de n'importe qui. 567 00:20:53,584 --> 00:20:55,810 Et je ne voulais pas non plus n'importe quoi à changer. 568 00:20:55,891 --> 00:20:57,945 Je comprends. Je suis désolé d'avoir été si curieux. 569 00:20:58,070 --> 00:21:01,036 En fait, c'était vraiment bien de dites-le à quelqu'un de l'équipe, enfin. 570 00:21:01,846 --> 00:21:04,014 - Je suis contente que ce soit toi. - D'accord. 571 00:21:04,139 --> 00:21:07,722 Aussi, maintenant nous revenons à jamais je parle encore de ma vie amoureuse. 572 00:21:07,741 --> 00:21:10,510 Euh, demande refusée. Est-ce qu'elle s'appeler Anne ? Meredith ? Kim ? 573 00:21:10,543 --> 00:21:12,539 - Érica ? Moana ? - Capitaine Holt ! 574 00:21:12,572 --> 00:21:15,049 C'est officiel. Mon chapeau est dedans la bague du commissaire. 575 00:21:16,542 --> 00:21:18,226 Je ne sais toujours pas comment nous allons nous occuper du 576 00:21:18,251 --> 00:21:22,698 - Complication de Murphy. - Deux mots : des prisons laser. 577 00:21:22,732 --> 00:21:25,240 - Mais tu sais, on va trouver une solution. - Neuf-Neuf ! 578 00:21:25,259 --> 00:21:26,663 Neuf-Neuf ! 579 00:21:26,696 --> 00:21:29,040 Pas un médecin. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net